One song a day - Just a Little Longer. Chinese translation and song link at the bottom.
•
An original English song I wrote for my tenth album.
•
I am always into string quartet, this is my most beloved music arrangement I have ever done.
•
Just a Little Longer
(Chet Lam)
•
You speak of love in a language I don’t know
It’s the rhythm of your heart
Like the sirens in the dark
I can do nothing but come close
•
The colour of your hair
Spreads through the fields of gold
I see the light in your eyes
They bear the soul of a child
I feel safe just in your shadow
•
The warmth of your smile
Like the sun sinks in my skin
I throw kisses in the wind
Wanna lead you to my dreams
It’s close enough to love
•
First the sound
Then the vision
After the touch
Finally the heart
Let it last a little longer
Hope it’d last a little longer
Just a little longer…
•
I knew you have to go
I knew I could not follow
But now my heart is full
There’s nothing I can get through
I will close my eyes every time
I feel the wind blow
That’s the way wind blows
That's the way love goes
•
來自《Back to the Stars》專輯 - 一個為‘小王子’想像的音樂旅程,我為每一個裡面的角色寫了一首主題曲,這首就是屬於狐狸的歌。一向覺得狐狸是drama queen,明白一切,甘心接受命運,卻仍然在怨,讓感性贏了理性。
•
弦樂四重奏一向是我的至愛,這個編曲也是我自己最喜歡的編曲作品。翻譯這首歌詞原來很難,既然做了,不如錄一個中文版~~
•
Just a Little Longer 中文翻譯
(Chet Lam)
•
你說著愛
用我不懂的語言
是你心跳的律動
像黑暗中的賽蓮*
我只能夠越靠越近
•
你黃金色的髮
在黃昏的麥田展開
我看到你眼中的光
看到一個孩子的靈魂
我在你影子裡得到安心
•
你溫暖的笑聲
像陽光滲入我的髮膚
我把吻拋在風中
要引領你到我的夢
與愛多麼接近
•
先有聲音 然後是畫面
接觸之後 最後動了心
就讓它持續久一點
希望它持續久一點
就那麼一點點
•
我知道你要離開
我知道不能跟著你走
但我的心已經完滿
能渡過一切難關
每一次感到風起時
我會閉上眼
風帶著我走
愛帶著我走
•
*賽蓮 - 希臘神話中以歌聲迷惑水手的妖怪
•
#chetlam #一日一首林一歌 #林一峰 #JustALittleLonger #thelittleprince #原來英譯中難過中譯英
•
Links: https://instabio.cc/ChetLamJustALittleLonger
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過38萬的網紅CH Music Channel,也在其Youtube影片中提到,《RE: I AM EP》 星の消えた夜に / Hoshi no Kieta Yoru ni / 星光褪去的夜 / On Starless Nights 作詞 / Lyricist:aimerrhythm 作曲 / Composer:飛内将大 編曲 / Arranger:玉井健二、飛内将大 歌 / ...
「love yourself中文歌詞」的推薦目錄:
- 關於love yourself中文歌詞 在 Chet Lam 林一峰 Facebook 的最佳貼文
- 關於love yourself中文歌詞 在 魯芝善 RHO JI SUN Facebook 的最讚貼文
- 關於love yourself中文歌詞 在 劉倩怡 Facebook 的最佳解答
- 關於love yourself中文歌詞 在 CH Music Channel Youtube 的最讚貼文
- 關於love yourself中文歌詞 在 [歌詞] LOVE YOURSELF 結ANSWER 16. Answer - 看板BTS 的評價
- 關於love yourself中文歌詞 在 love yourself中文翻译在dcard、foodpanda、ptt網友讚爆 的評價
- 關於love yourself中文歌詞 在 love yourself中文翻译在dcard、foodpanda、ptt網友讚爆 的評價
- 關於love yourself中文歌詞 在 love myself歌詞空耳、love yourself歌詞在PTT/mobile01評價與 ... 的評價
- 關於love yourself中文歌詞 在 love myself歌詞空耳、love yourself歌詞在PTT/mobile01評價與 ... 的評價
- 關於love yourself中文歌詞 在 love yourself中文2022-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞 ... 的評價
- 關於love yourself中文歌詞 在 love yourself中文2022-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞 ... 的評價
- 關於love yourself中文歌詞 在 #BTS #Answer : Love Myself 歌詞分享 - 追星板 | Dcard 的評價
love yourself中文歌詞 在 魯芝善 RHO JI SUN Facebook 的最讚貼文
大家知道防彈少年團嗎(BTS)?他們出道6年多了 來台灣後才知道他們的名字,最近開始喜歡他們。他們歌的歌詞大部分都在說我們的人生,我們的煩惱,面對自己,有希望的故事。
其實在這裡的生活真的很辛苦好像是我人生中最辛苦的一段時間。 很辛苦很辛苦到討厭自己了。可是聽他們的歌以後我的內心裡開始喜歡自己,有希望了。你們喜不喜歡他們不重要,我只是希望今天晚上難過寂寞,最近沒有力氣的人加油一點。 我也是~
🎤這影片裡有中文翻譯 有時間聽聽看!
love yourself中文歌詞 在 劉倩怡 Facebook 的最佳解答
昨晚《恬淡情懷》的「英文歌詞中文翻譯」揀選的歌:
Both Sides Now-song writer:Joni Mitchell/singer: Judy Collins
Bows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way
But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all
Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real
I've looked at love that way
But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away
I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all
Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way
But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living every day
I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
I've looked at life from both sides now
From up and down and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all
天使的長髮彎彎的飄浮...
也有如冰淇淋般的空中城堡
還有到處都係的羽毛峽谷
我就是這樣觀看天上浮雲的方式之一
然而現在它們遮住的陽光
在每個人身上灑下雨滴與雪花
其實我可以完成很多事情
只是雲中途阻礙了
我曾經從兩面看待雲
從上下看,但無論如何
我只能記起雲的假象
我真是不懂雲
月亮,六月與摩天輪
你感覺到好似在舞動的頭暈目眩
當每個童話故事變成真
這就是我看待愛情的方式
如今這只是另一場表演
你在眾人的笑聲中離去
如果你在乎,別讓他們知道
也別洩漏自己的心事
我曾經從兩面看待愛情
從付出與得著,但無論如何
但我記得那畢竟是愛的假象
我真是不懂愛情
我大聲喊出"我愛你"
令我有淚水,恐懼,亦感到驕傲
我看到人生的方式就像
夢想、計畫與馬戲表演
現在熟悉的老朋友行為怪異
他們搖了搖頭
說我改變了
其實當你得到某些東西你也必定會失去一些
這就是我們每天生活的戲碼
我從兩面看著生命
從輸與贏的角度,但無論如何
我記得都是是生命的假象
我還是不懂生活
我從兩面看待生命
從上同下,但無論如何
我只記得生命的假象
我真的不懂生命
我想,其實我根本不懂生命
(資料:互聯網/劉倩怡 照片:劉倩怡)
love yourself中文歌詞 在 CH Music Channel Youtube 的最讚貼文
《RE: I AM EP》
星の消えた夜に / Hoshi no Kieta Yoru ni / 星光褪去的夜 / On Starless Nights
作詞 / Lyricist:aimerrhythm
作曲 / Composer:飛内将大
編曲 / Arranger:玉井健二、飛内将大
歌 / Singer:Aimer
翻譯:澄野(CH Music Channel)
意譯:CH(CH Music Channel)
English Translation:Thaerin
背景 / Background - 家 - ゾン :
https://www.pixiv.net/artworks/77687099
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權,亦無任何營利,一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽(または画像)の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片,不妨按下喜歡和訂閱,你的支持就是我創作的最大原動力!
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息!
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4851673
英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/hoshi-no-kieta-yoru-ni/
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
多分 君は少し強がりで いつも笑顔作ってばかり
泣きたいなら 無理しなくてもいい すぐに泣けばいい
多分 君はとても優しくて 一人で抱え込むばかり
少し歩くのに疲れたら 荷物をおろせばいい
大丈夫だよ 大丈夫だから 大丈夫だよ 大丈夫だから
ほら 夜が更けるよ ほら夜が更ける
星の消えた夜に 何を願うの?
遠くを見てる目には 何が映るの?
星が消えた空より隣を見てよ 気付いて
思い出? それより確かなものがある 多分 そうなんだ
多分 君はとても繊細で ほんとは全部知りたいけど
話したくないことだったら 話さなくてもいい
ただ私は傍に寄り添って 神様にはかなわなくても
何ができるかもわからない でも何かしたいな
大丈夫だよ 大丈夫だから 大丈夫だよ 私も不安だよ
星の消えた夜に 何を祈るの?
遠くへ伸ばす手には 何を望むの?
星が消えた空より隣を見てよ 気付いて
神様? それより確かなことがある 多分 そうなんだ
ほら 夜が更けるよ ほら夜が更ける
星の消えた夜に 君を照らすよ
声をなくした夜も 歌を歌うよ
夢が覚めた夜でも 隣にいるよ 気付いて
気付いて 何より確かなことがある これが 愛なんだ
ほら 夜が明けるよ ほら夜が明ける
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
看起來,你就像在故作堅強般,總是強顏歡笑
要是想哭的話,已經不須再逞強,盡情放聲大哭就好
看起來,你是多麼地溫柔,總是獨自一人承擔
倘若因疲憊而無法再邁進,只要放下肩上重負就好
沒事的、真的沒事。放心吧、已經沒事了
看呀,就要到午夜時分了,看呀大地襲上午夜的衣裳
在星光褪去的黑夜中,你許下了何種願望呢?
望向遠方的眼眸中,又倒映出了什麼?
與其看著失去明星的天空,倒不如探向身旁、察覺到吧
回憶?比起它有著更能使人確信的事物存在,大概,就是那樣吧
看起來,你是多麼地纖弱,雖然我想知道你的一切
但倘若不想說出來的話,就這樣留在心裡也好
我僅是在旁依附著你,即使終究敵不過上天
就連能為你做到什麼都不知道,卻仍想為你有所付出
沒事的、真的沒事。放心吧、我也與你一樣不安
在星光褪去的黑夜中,你許下了何種願望呢?
伸向遠方的手掌上,你又希望得到什麼呢?
與其看著失去明星的天空,倒不如探向身旁、察覺到吧
上天?比起祂有著更能使人確信的事物存在,大概,就是那樣吧
看呀,就要到午夜時分了,看呀,到來的夜色
即使是在星光褪去的黑夜中,仍會微微綻亮你的所在
即使是無聲寂寥的深夜中,仍會高聲歌唱
即使是夢醒的夜晚中,我也會在身旁,快注意到我吧
快察覺吧,比起萬物,有著更能使人確信的事物存在,這便是「愛」阿
看呀,就要到破曉時分了,看呀大地襲上陽光的衣裳
英文歌詞 / English Lyrics :
You’re probably trying to act a bit tough, always working up a smile,
But if you want to cry, you don’t need to force it; just let it out.
You’re probably terribly nice, taking it all upon yourself,
But if you’re getting tired after just a few steps, you should simply let down your baggage.
Everything’s fine… everything’ll be fine. Everything’s fine… everything’ll be fine.
Look, the night is coming… the night is coming.
What will you wish for on starless nights?
What’s reflected in your eyes focused far-off?
Rather than a sky without stars, look beside you… and notice…
Memories? There’s something much more certain than that…
… at least that’s what I believe.
You’re probably extremely delicate; the truth is I want to know everything about you,
But if it’s something you don’t want to talk about, you don’t have to try.
I just want to lay by your side, even if God won’t allow it.
I don’t know what I can do for you… but I want to do something.
Everything’s fine… everything’ll be fine. Everything’s fine… but really, I’m worried too…
What will you pray for on a starless night?
What is that hand stretched far off wishing for?
Rather than a sky without stars, look beside you… and notice…
God? There’s something much more certain than that…
… at least that’s what I believe.
Look, the night is coming… the night is coming.
I’ll shine upon you on starless nights,
And sing you a song on nights you lose your voice.
On nights you awake from dreams, I’ll be by your side, so notice,
Just notice… we’ve got something much more certain than anything else:
It’s love.
Look, the dawn is breaking… the dawn is breaking.
love yourself中文歌詞 在 love yourself中文翻译在dcard、foodpanda、ptt網友讚爆 的推薦與評價
賈斯汀·比伯Justin Bieber Love Yourself中文歌詞翻譯時間:2016-07-08 16:05 作者:admin 來源:未知[Justin] All the times that you rain on my parade 你一直都在潑我 ... ... <看更多>
love yourself中文歌詞 在 love yourself中文翻译在dcard、foodpanda、ptt網友讚爆 的推薦與評價
賈斯汀·比伯Justin Bieber Love Yourself中文歌詞翻譯時間:2016-07-08 16:05 作者:admin 來源:未知[Justin] All the times that you rain on my parade 你一直都在潑我 ... ... <看更多>
love yourself中文歌詞 在 [歌詞] LOVE YOURSELF 結ANSWER 16. Answer - 看板BTS 的推薦與評價
16. Answer:Love Myself
作詞/曲:Pdogg, Ray Michael Djan Jr, Asthon Foster, RM, Cheong Bobby, Jordan "
DJ Swivel" Young, SUGA, j-hope, Conor Maynard, Candace Nicole Sosa
在黑暗中睜開雙眼
當感覺心臟跳動的聲音陌生時
就看著鏡子中的你
害怕的眼神 陳年的疑問
或許比起去愛某個人
更困難的是愛著你自己
就老實地承認該承認的吧
你對自己所訂下的標準 比給他人的更加嚴苛
你生命中粗厚的年輪
那也是你的一部份 那也是你
現在原諒自己吧 為了放下這一切
我們的人生很長 在迷宮裡就相信我
走過了冬天 春天會再次來臨
冰冷夜晚的視線
包圍了落魄的我
令我輾轉反側
是為了迎接這無垠的星空 我才會墜落在此嗎
那上千支絢爛的箭矢 唯一的靶心只有我一人
You've shown me I have reasons
I should love myself
我的呼吸 我走過的路 我用一切回答
昨天的我 今天的我 明天的我
(I'm learning how to love myself)
沒有遺漏 毫無保留 全都是我
或許沒有真正的解答
或許這也不是答案
只是就連愛著自己這件事
都曾經需要他人的允許
現在我又開始尋找自我
But 我不會再有想死的念頭
曾經悲傷的me
曾經痛苦的me
更加美麗的mi(美) (註)
沒錯 明白有這份美麗
存在的心情
就是通往我愛情的道路
就是我最需要的 最像自己的事
現在為自己而做的努力
就是為了自己的行動
為了自己的態度
那就是為了自己的幸福
I'll show you what i got
我不害怕 因為那是我存在的理由
Love myself
從最初的開始
到最後的最後
答案從來只有一個
為何總是想隱身到你的面具之後
那些因為失誤而留下的傷痕 都是我的星座
You've shown me I have reasons
I should love myself
我的呼吸 我走過的路 我用一切回答
我的心裡依然
有著笨拙的我
You've shown me I have reasons
I should love myself
我的呼吸 我走過的路 我用一切回答
昨天的我 今天的我 明天的我
(I'm learning how to love myself)
沒有遺漏 毫無保留 全都是我
註
這個地方原文是用漢字寫的「美」,韓文裡的美和英文的me發音是一樣的,所以我為了想
要跟上面的me押韻,就把這裡的漢字換成拼音
--
translated by thanatosfe
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.191.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1535132750.A.4A3.html
... <看更多>